1 00:00:27,640 --> 00:00:30,640 Bem-vindo. - Obrigado. 2 00:00:30,760 --> 00:00:35,600 Você está procurando alguma coisa? -Armi. Sou conhecido de Armi. 3 00:00:35,720 --> 00:00:39,360 Eu não conseguiria viver sem ela. Uma garota tão inteligente. 4 00:00:39,480 --> 00:00:43,160 Certamente, ela não é mais uma garota. 5 00:00:43,280 --> 00:00:47,640 Você está certo. Uma mulher incrível. 6 00:00:51,000 --> 00:00:53,080 Com licença, vá em frente. 7 00:00:57,440 --> 00:01:00,360 Tudo bem. Eu estava dizendo... 8 00:01:15,760 --> 00:01:18,000 Você está tão bonita. 9 00:01:21,280 --> 00:01:25,520 Patrik comeu mais alguma coisa esta noite? - Como sempre. 10 00:01:26,440 --> 00:01:32,080 Ele nunca foi de festas. Um pouco excêntrico, mas tão gentil. 11 00:01:34,520 --> 00:01:38,240 Você os encontrou? - Eu fiz. Mas... 12 00:01:38,440 --> 00:01:43,280 Não me atrevi a trazê-los aqui. Venha buscá-los na minha casa. 13 00:02:04,160 --> 00:02:08,640 Uma manhã maravilhosa, querido. Fiz um café da manhã especial. 14 00:02:10,320 --> 00:02:13,120 Por que? - Último dia de trabalho. 15 00:02:22,720 --> 00:02:26,560 MARIA KALLIO É uma vergonha 16 00:02:26,920 --> 00:02:31,120 Baseado em romances de Leena Lehtolainen 17 00:02:31,720 --> 00:02:35,280 Talvez eu apenas leve você sair para jantar em vez disso. 18 00:02:35,400 --> 00:02:39,600 Eles se tornarão meu prato de assinatura. 19 00:02:41,400 --> 00:02:44,640 Mamãe estava perguntando de novo quando ela pudesse ver você. 20 00:02:44,960 --> 00:02:48,200 terei bastante tempo para conhecer - 21 00:02:48,320 --> 00:02:51,760 sua mãe, pai, irmã, irmão, vovó quando hoje acabar. 22 00:02:51,880 --> 00:02:55,520 Por que você quer conhecer meu irmão? - Não sei. 23 00:02:55,640 --> 00:02:59,800 Talvez ele seja tão bom quanto você. Ou ainda mais maravilhoso, se possível. 24 00:02:59,920 --> 00:03:01,760 Agora estou interessado. 25 00:03:01,880 --> 00:03:04,080 Sente-se. - Deixe-me responder isso. 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,720 Venha ao meu escritório. 27 00:03:08,240 --> 00:03:10,640 Maria! Espere. 28 00:03:14,680 --> 00:03:18,480 Vamos conversar sobre sua posição. E o futuro... 29 00:03:18,600 --> 00:03:21,680 Ström já tem dois avisos. - O que você quer dizer? 30 00:03:21,800 --> 00:03:24,720 Qual posição? - Eu preciso de você. 31 00:03:24,840 --> 00:03:27,080 É meu último dia antes de voltar a estudar. 32 00:03:27,200 --> 00:03:30,040 É por isso que preciso conversar agora. 33 00:03:30,160 --> 00:03:32,720 Maria! 34 00:03:34,080 --> 00:03:36,680 Quero que você lidere o esquadrão de homicídios. 35 00:03:36,800 --> 00:03:39,760 Meu? E Ström? 36 00:03:39,880 --> 00:03:43,240 Eu... Por causa de tudo isso, - 37 00:03:43,360 --> 00:03:46,240 o esquadrão do assassinato não tem líder. 38 00:03:46,360 --> 00:03:49,160 Meu? - Você é meu melhor detetive. 39 00:03:51,880 --> 00:03:53,400 Conto com você. 40 00:03:54,240 --> 00:03:56,200 Eu tenho fé em você. 41 00:03:58,000 --> 00:04:01,440 Qual é a sua resposta? - Você precisa disso agora? 42 00:04:01,560 --> 00:04:05,680 Quanto tempo você precisa? - Tenho um exame de direito financeiro... 43 00:04:05,800 --> 00:04:08,840 Tudo bem. - E estagiando em um escritório de advocacia. 44 00:04:08,960 --> 00:04:13,800 Bem, pense nisso. Volte para mim ainda esta semana. 45 00:04:21,600 --> 00:04:24,040 Manhã. - Como foi? 46 00:04:27,840 --> 00:04:30,120 Oi. - Olá. - Oi. 47 00:04:30,240 --> 00:04:33,200 Temos um cadáver. 48 00:04:33,320 --> 00:04:38,080 A ligação ocorreu há 42 minutos de Seponpolku 12 A 6, Tapiola. 49 00:04:38,200 --> 00:04:40,360 O vizinho ligou. - Olá. 50 00:04:41,120 --> 00:04:44,800 Shorty está se transferindo para sua equipe. 51 00:04:44,920 --> 00:04:48,160 Minha equipe? - Você não pode resistir à oferta. 52 00:04:50,640 --> 00:04:53,440 Você vai me vestir também? - Se o contrato assim o disser. 53 00:04:53,560 --> 00:04:58,920 Cujo? - Leve Koivu para passear, ele já está em todo lugar. 54 00:04:59,040 --> 00:05:03,840 Bem, parece bom. Mari, me mantenha informada. 55 00:05:03,960 --> 00:05:07,080 Alguns dias. - Você disse uma semana. - Sobre. 56 00:05:10,800 --> 00:05:15,160 Armi Multala, 30, médico especializada em ginecologia e obstetrícia. 57 00:05:15,280 --> 00:05:19,320 Trabalha no Saarnipuu centro médico. Não casado. 58 00:05:22,840 --> 00:05:27,280 Quem encontrou o corpo? - Vizinhos ligaram para o 911, discutindo em voz alta. 59 00:05:27,400 --> 00:05:31,200 A patrulha de resposta descobriu o corpo A porta estava aberta. 60 00:05:31,320 --> 00:05:33,880 Parente mais próximo? - Nenhum conhecimento. 61 00:05:34,000 --> 00:05:35,920 Olá. - Oi. 62 00:05:41,880 --> 00:05:46,080 Verifique relatórios de violência doméstica. E pergunte aos vizinhos. 63 00:05:48,480 --> 00:05:50,160 Olá. - Oi. 64 00:06:04,200 --> 00:06:06,120 É bem longe. 65 00:06:06,240 --> 00:06:09,160 Voou aqui quando ela caiu. 66 00:06:09,560 --> 00:06:12,280 Ou alguém o chutou. 67 00:06:19,400 --> 00:06:22,160 Sim! Abri. 68 00:06:22,360 --> 00:06:24,800 Você tem qualidades de liderança. - Eu faço! 69 00:06:24,920 --> 00:06:29,000 Nunca consegui abrir um telefone com um cadáver. - 911. 70 00:06:29,720 --> 00:06:33,440 Sua força cedeu logo antes de pressionar "Ligar". 71 00:06:41,840 --> 00:06:43,800 Então ela foi estrangulada. 72 00:06:43,920 --> 00:06:46,560 O criminoso começou a se levantar, - 73 00:06:46,680 --> 00:06:49,800 então caindo a vítima e finalizando. 74 00:06:49,920 --> 00:06:53,360 Algum sinal de luta? - Nada muito óbvio. 75 00:06:53,480 --> 00:06:56,480 Kirsti avisará você após a autópsia. - Certo. 76 00:07:10,920 --> 00:07:13,320 Patrocina uma criança em Uganda. 77 00:07:14,160 --> 00:07:16,720 Algum benfeitor. 78 00:07:16,840 --> 00:07:21,600 Quem mataria um benfeitor? Verifique o histórico do paciente. 79 00:07:31,160 --> 00:07:32,960 Armi! 80 00:07:36,440 --> 00:07:40,280 Ela ligou... Parecia preocupado. 81 00:07:41,400 --> 00:07:44,920 Com o que ela estava preocupada? 82 00:07:45,040 --> 00:07:50,920 Essa coisa velha. Ela disse ela estava farta... Obrigado. 83 00:07:51,720 --> 00:07:53,960 Chega de quê? 84 00:07:57,520 --> 00:07:59,800 Ela disse que Sanna foi assassinada. 85 00:08:03,320 --> 00:08:06,480 E eu disse a ela deixar os cães dormirem. 86 00:08:09,720 --> 00:08:11,240 Sanna? 87 00:08:24,520 --> 00:08:27,720 Agora eles estão no mesmo lugar. 88 00:08:29,240 --> 00:08:31,040 Quem foi Sanna? 89 00:08:31,720 --> 00:08:34,080 Irmã de Patrick. 90 00:08:34,200 --> 00:08:40,800 Ela se afogou em Lehtisaari um casal de anos atrás, estava nos jornais. 91 00:08:40,920 --> 00:08:44,320 E quem é Patrick? - Namorado de Armi. 92 00:08:47,920 --> 00:08:51,480 Armi sempre defendeu o mais fraco de nós. 93 00:08:52,440 --> 00:08:57,560 Ela cuidou de todos os outros exceto ela mesma. 94 00:09:08,080 --> 00:09:12,600 Olá. Você pode procurar uma morte em Lehtisaari há alguns anos? 95 00:09:13,400 --> 00:09:15,480 Obrigado. 96 00:09:15,600 --> 00:09:18,720 Acho que isso não está funcionando. - Não. 97 00:09:40,960 --> 00:09:42,440 Verifique isso. 98 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 Polícia! 99 00:09:56,200 --> 00:09:59,280 Polícia! Você pode abrir a porta? 100 00:10:09,560 --> 00:10:11,240 Olá. - Oi. 101 00:10:11,360 --> 00:10:14,080 Com licença, Eu vou tirar isso. 102 00:10:14,200 --> 00:10:17,160 Você pode continuar. 103 00:10:19,800 --> 00:10:24,400 Temos notícias tristes. Armi Multala está morto. 104 00:10:25,720 --> 00:10:29,840 As circunstâncias não são claras, então precisamos levar você conosco. 105 00:10:31,800 --> 00:10:35,400 Com licença? - Você precisa vir conosco. 106 00:10:37,760 --> 00:10:41,680 Agora mesmo? - Sim. Vamos esperar lá fora. 107 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 Tudo bem. 108 00:10:49,120 --> 00:10:51,160 Teletubby? - É isso! 109 00:10:51,280 --> 00:10:54,720 Esse doodle não fazia ideia! 110 00:10:54,840 --> 00:10:57,560 Pulkka está testando o traje, não estava intacto. 111 00:10:57,680 --> 00:11:01,600 Onde estava Patrik esta manhã? - Ele não está apto para ser ouvido. 112 00:11:01,720 --> 00:11:04,680 Ele estava em choque. Falaremos com ele novamente hoje. 113 00:11:10,080 --> 00:11:12,480 Susanna Honkanen. 114 00:11:13,360 --> 00:11:15,520 Sim, eu liguei para você. 115 00:11:15,640 --> 00:11:19,960 Eu preciso de algumas informações. - As informações bancárias estão aqui. 116 00:11:20,080 --> 00:11:25,400 Armi enviava 350 euros todos os meses para diferentes instituições de caridade. 117 00:11:25,520 --> 00:11:30,880 Ela ganha 8 mil por mês. Ela não tem mídia social. - 8.000? 118 00:11:32,840 --> 00:11:35,520 A casa dela não refletia o pagamento. 119 00:11:35,640 --> 00:11:40,080 Não há objetos de design ali, nada. 120 00:11:40,200 --> 00:11:44,400 Ela é uma doadora de sangue, doou também células-tronco. 121 00:11:44,520 --> 00:11:48,560 Também é um doador de órgãos registrado. - Ótimo, obrigado. 122 00:11:50,280 --> 00:11:55,080 Rosa fez aula de ioga antes do trabalho, atendeu a ligação de Armi antes da aula. 123 00:11:55,280 --> 00:11:59,760 O centro de ioga confirma que a aula da Rosa começou às 11h35 124 00:12:02,160 --> 00:12:04,320 Então ela não. 125 00:12:14,360 --> 00:12:18,840 Aposto que você escolheria a advocacia. - Aposto? 126 00:12:18,960 --> 00:12:25,240 Aposto 200 para você ficar conosco. - Eu não prometi nada a Taskinen 127 00:12:26,600 --> 00:12:31,320 Tudo bem. Hemorragias pontilhadas na pele e na conjuntiva. 128 00:12:31,440 --> 00:12:34,800 Os músculos do pescoço também mostram hemorragias. 129 00:12:34,920 --> 00:12:40,120 Cartilagem cricóide quebrada e osso hióide. 130 00:12:40,440 --> 00:12:42,640 Namorada de Tinky-Winky. 131 00:12:42,760 --> 00:12:46,920 Pedaços do terno de borracha do namorado estavam sob suas unhas. 132 00:12:47,040 --> 00:12:51,200 Esse é o Teletubby lilás. 133 00:12:51,920 --> 00:12:56,440 Eu a conhecia. - Ela era médica em Saarnipuu. 134 00:12:56,560 --> 00:13:00,240 Ela estagiou comigo sobre cinco anos atrás, mas ela desistiu. 135 00:13:00,360 --> 00:13:05,360 Por que? - Nem todo mundo termina, há empregos mais atraentes. 136 00:13:05,480 --> 00:13:10,200 Seu útero estava aumentado e o forro engrossou. 137 00:13:10,320 --> 00:13:12,720 Grávida? - Sim. 138 00:13:18,680 --> 00:13:22,560 acabei de lembrar que no meio da nossa ligação, - 139 00:13:22,680 --> 00:13:26,600 Armi parou de falar Ela disse... 140 00:13:26,720 --> 00:13:30,160 Ou ela não disse, mas ouvi um rangido. 141 00:13:30,280 --> 00:13:33,000 Ranger? - Alguém entrou. 142 00:13:33,120 --> 00:13:36,320 Obrigado por isso. 143 00:13:42,760 --> 00:13:44,760 Armi pode ter conhecido seu assassino. 144 00:13:47,400 --> 00:13:50,560 Quem entra pela porta dos fundos? 145 00:13:50,960 --> 00:13:54,640 Alguém que quer te surpreender. - Alguém tinha que ver. 146 00:13:54,760 --> 00:13:57,160 Verifique se o condomínio possui CFTVs. 147 00:13:57,280 --> 00:14:02,560 As pessoas em Espoo pagam muito para manter seus bens seguros. - Tru 148 00:14:02,680 --> 00:14:07,840 As pessoas aqui amam seus carros. -É fácil amar uma coisa sem vida. 149 00:14:07,960 --> 00:14:10,840 Nenhum conflito de interesses. 150 00:14:10,960 --> 00:14:13,520 Seu velho romântico! 151 00:14:14,640 --> 00:14:16,280 Advogado. 152 00:14:29,000 --> 00:14:31,320 Eu sei o que isso significa. 153 00:14:33,320 --> 00:14:35,760 Nós trabalhamos juntos por 20 anos. 154 00:14:37,440 --> 00:14:40,440 Eu também tenho um coração e uma hipoteca da minha casa de verão. 155 00:14:44,800 --> 00:14:47,320 Esta é a minha oferta para você. 156 00:14:49,160 --> 00:14:52,520 Sanna Kunnas, irmã de Patrik. 157 00:14:54,360 --> 00:14:58,840 Causa da morte? - Afogamento. 158 00:14:58,960 --> 00:15:01,080 Suicida. 159 00:15:01,200 --> 00:15:04,320 Diagnóstico de depressão aos 13 anos. 160 00:15:04,440 --> 00:15:07,960 Pais morreram em um acidente de carro quando Sanna tinha 11 anos. 161 00:15:08,080 --> 00:15:11,400 Ambas as crianças foram criadas com a avó paterna. 162 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 Posso obter o relatório da autópsia? 163 00:15:16,200 --> 00:15:19,360 Não consigo encontrar. - Huh? 164 00:15:19,480 --> 00:15:23,720 Eu encontrei o básico, mas o relatório forense não está lá. 165 00:15:24,680 --> 00:15:26,800 Outro trabalho desleixado. 166 00:15:26,920 --> 00:15:31,320 Então, quem é essa avó? -Maarit Kunnas, 70. 167 00:15:34,320 --> 00:15:37,720 O que Armi descobriu sobre A morte de Sanna antes de morrer? 168 00:15:37,840 --> 00:15:40,400 Qual é a conexão entre Sanna e Armi? 169 00:15:42,000 --> 00:15:45,800 Alguma coisa dos vizinhos? - Não tinha notado nada. 170 00:15:45,920 --> 00:15:49,960 E quem ligou? - Não estava em casa. 171 00:15:50,080 --> 00:15:53,560 Linhas de investigação: Patrik e Rosa Multala, dê uma olhada neles. 172 00:15:54,240 --> 00:15:56,960 Quem queria machucar Armi? 173 00:16:05,480 --> 00:16:07,040 E aí? 174 00:16:07,160 --> 00:16:12,040 Strom está de volta e ele começou com o suspeito. 175 00:16:20,200 --> 00:16:24,440 Você sendo tão... pervertido de borracha... 176 00:16:26,640 --> 00:16:30,560 Você é sádico ou masoquista? O que você quer fazer com as mulheres? 177 00:16:31,160 --> 00:16:33,680 Sou masoquista, eu... - O que você quer? 178 00:16:33,800 --> 00:16:37,960 Eu não quero machucar... - Você quer ser pendurado pelas bolas? 179 00:16:39,000 --> 00:16:41,440 Vamos realizar suas fantasias. 180 00:16:42,280 --> 00:16:44,680 O que aconteceu com Armi? - Estou procurando um assassino. 181 00:16:44,800 --> 00:16:47,080 O assassino da sua namorada. 182 00:16:47,720 --> 00:16:50,960 Armi estava feliz, ela... - Você a estrangulou! 183 00:16:51,080 --> 00:16:54,160 eu... - Você a estrangulou. 184 00:16:56,960 --> 00:16:58,400 Entre. 185 00:17:00,440 --> 00:17:04,080 Nós conhecemos esses caras. - Não temos provas. 186 00:17:04,200 --> 00:17:07,040 Não creio que Patrik tenha feito isso. 187 00:17:07,160 --> 00:17:11,040 Conte-nos. - disse Rosa, irmã de Armi alguém entrou pela porta dos fundos. 188 00:17:11,160 --> 00:17:16,440 Por que Patrik entraria furtivamente lá? - Talvez isso a tenha excitado. 189 00:17:16,560 --> 00:17:19,160 Pervertido de borracha entrando sorrateiramente por trás. 190 00:17:19,920 --> 00:17:23,680 Eu não sei o que te excita e eu realmente não me importo. 191 00:17:29,680 --> 00:17:32,600 Jyka, almoço? 192 00:17:37,360 --> 00:17:39,640 Eu preciso de café. 193 00:17:49,240 --> 00:17:51,680 Onde você estava esta manhã? 194 00:17:52,520 --> 00:17:57,600 Armi estava bem com tudo isso, mas ela não fez isso sozinha. 195 00:17:59,120 --> 00:18:03,680 Quem iria querer machucar Armi? - Ninguém. 196 00:18:05,200 --> 00:18:09,520 Ela era muito gentil para este mundo. - O que você quer dizer? 197 00:18:11,000 --> 00:18:13,760 Ela sempre foi ajudando a todos. 198 00:18:14,320 --> 00:18:18,160 Você estava planejando ter filhos? 199 00:18:20,160 --> 00:18:23,400 Vovó tentou nos empurrar, - 200 00:18:23,520 --> 00:18:27,640 mas Armi não queria filhos, ela queria se concentrar em sua carreira. 201 00:18:28,720 --> 00:18:33,480 Ela sempre disse que é uma pena. - O que ela quis dizer com isso? 202 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 Nem todo mundo quer ser mãe. 203 00:18:39,200 --> 00:18:42,600 Há quanto tempo você namorava? 204 00:18:43,520 --> 00:18:47,120 Dois anos. - Como vocês se conheceram? 205 00:18:50,560 --> 00:18:52,600 Armi era amigo de Sanna. 206 00:18:54,720 --> 00:18:56,800 Armi estava grávida? 207 00:18:58,280 --> 00:18:59,920 Não... 208 00:19:04,880 --> 00:19:07,760 Conte-me sobre Armi e Sanna, como eles se deram. 209 00:19:08,560 --> 00:19:11,680 Não conseguimos superar A morte de Sanna. 210 00:19:11,800 --> 00:19:14,280 Foi demais para nós. 211 00:19:14,400 --> 00:19:18,760 Armi queria deixar Saarnipuu e mudar de emprego. 212 00:19:18,880 --> 00:19:21,320 Ela não gostou de lá? 213 00:19:27,320 --> 00:19:29,760 O que levou Sanna ao suicídio? 214 00:19:34,360 --> 00:19:39,000 Nós dois estávamos infelizes, mas Sanna não teria se matado 215 00:19:43,080 --> 00:19:44,760 Olá. - Olá. 216 00:19:46,240 --> 00:19:49,960 Confira este lugar. Há um anjo lá. 217 00:19:50,080 --> 00:19:53,200 Isso é algum tipo de dramatização? Devo me vestir bem para isso? 218 00:19:53,320 --> 00:19:55,320 Não, você não pode se vestir bem. 219 00:19:56,040 --> 00:19:59,120 Confira os arquivos dos pacientes de Armi. 220 00:19:59,240 --> 00:20:01,600 O que você está procurando? - Bem... 221 00:20:01,720 --> 00:20:06,120 Armi sentiu algo em si mesma a impediu de ser mãe. 222 00:20:07,480 --> 00:20:11,720 Como algumas vítimas de violação ou incesto não quero um filho - 223 00:20:11,840 --> 00:20:16,360 porque eles estão sujos? - Tive uma sensação pelo que Patrik disse 224 00:20:17,960 --> 00:20:20,760 Vamos descobrir o motivo disso. 225 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 Aaron Hellstrom? - Sim? 226 00:20:31,760 --> 00:20:34,880 Maria Kallio da polícia. 227 00:20:36,040 --> 00:20:41,240 O que aconteceu com Armi? - O que faz você dizer isso? 228 00:20:41,360 --> 00:20:46,240 A irmã de Armi, Rosa, me deixou uma mensagem realmente confusa. 229 00:20:46,360 --> 00:20:52,000 Continha uma ameaça, então denunciei à polícia. 230 00:20:52,120 --> 00:20:56,280 Podemos ver a mensagem? - Dei a informação à polícia. 231 00:20:56,400 --> 00:21:00,720 Para quem? - Um oficial que conheço. 232 00:21:00,840 --> 00:21:06,440 E qual é o nome desse oficial? -Pertti Ström. 233 00:21:12,120 --> 00:21:15,040 É o meu assassinato! 234 00:21:15,160 --> 00:21:19,080 Traga o monitor de frequência cardíaca. - Maldito Ström! 235 00:21:22,440 --> 00:21:26,720 Susanna, verifique Hellström pacientes nos últimos cinco anos. 236 00:21:26,840 --> 00:21:29,840 Ótimo.- A vovó foi localizada. 237 00:21:29,960 --> 00:21:33,880 Ela mora no mesmo endereço como Patrik. - Obrigado. 238 00:21:36,400 --> 00:21:40,720 Susanna localizou Maarit Kunnas. Vamos ao endereço do Patrik. - Lista 239 00:21:40,840 --> 00:21:44,840 Podemos encerrar o dia? Eu tenho que ir me trocar. 240 00:21:44,960 --> 00:21:47,560 Mudar? Por que? 241 00:21:47,880 --> 00:21:51,160 Eu preciso estar em algum lugar. - Oh, tudo bem. 242 00:21:51,280 --> 00:21:54,440 Desculpe, você está indo para a academia. 243 00:21:54,560 --> 00:21:57,720 Amanhã às 7h. - Vou deixar você na delegacia 244 00:22:01,600 --> 00:22:03,600 Olá? - Olá. 245 00:22:04,200 --> 00:22:08,360 Onde você está?- Vou demorar um pouco. Eu tive que... 246 00:22:09,200 --> 00:22:13,600 Vá ver um cliente. - Tudo bem. 247 00:22:14,160 --> 00:22:18,480 Você vai demorar?- Vou te ligar, preciso ir agora. 248 00:22:18,720 --> 00:22:21,840 Tchau, amor. - Tudo bem. Tchau. 249 00:22:47,400 --> 00:22:49,920 Patrik não faria isso. 250 00:22:54,280 --> 00:22:56,840 Quando você viu Armi pela última vez? 251 00:22:59,360 --> 00:23:01,640 Na inauguração de Saarnipuu 252 00:23:02,720 --> 00:23:05,600 Ela ia vir hoje, mas... 253 00:23:08,360 --> 00:23:10,760 Por que ela estava vindo aqui? 254 00:23:32,080 --> 00:23:34,560 Para estes. 255 00:23:35,640 --> 00:23:38,000 Eles eram amigos. 256 00:23:52,520 --> 00:23:56,000 São todos escritos de Sanna. 257 00:23:57,960 --> 00:24:00,440 Você vai ficar bem? 258 00:24:00,560 --> 00:24:04,360 Você tem amigos ou familiares quem poderia ajudar? 259 00:24:05,960 --> 00:24:08,360 Patrik é um bom menino. 260 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 Patrik é um bom menino. 261 00:24:19,840 --> 00:24:24,440 Lubrificante? - O látex requer uma quantidade obscena de coisas - 262 00:24:24,560 --> 00:24:32,000 para torná-lo agradável, suave e sensual. 263 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 Sim. 264 00:24:41,920 --> 00:24:45,160 Posso ficar com essas fitas? - Talvez. 265 00:24:48,760 --> 00:24:51,120 A que horas Patrik Kunnas esteve aqui? 266 00:24:52,600 --> 00:24:55,440 11h36. 267 00:24:55,560 --> 00:24:59,240 Existe algo especial sobre Patrik? 268 00:25:00,840 --> 00:25:03,880 Além de suas perversões? 269 00:25:07,560 --> 00:25:12,720 Você raramente encontra alguém tão amigável, engenheiro municipal prestativo. 270 00:25:16,320 --> 00:25:18,560 Do que você gosta? 271 00:25:22,800 --> 00:25:25,080 Depende de quem está perguntando. 272 00:26:10,240 --> 00:26:14,560 Koivu, onde você está? Precisamos repensar a morte de Sanna. 273 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 Tudo bem. 274 00:26:50,840 --> 00:26:53,600 Maria! - Me desculpe, não quero incomodar você 275 00:26:53,720 --> 00:26:56,360 O que aconteceu com você? 276 00:26:56,480 --> 00:27:00,800 Acabei de cair na minha bicicleta. - Onde? 277 00:27:00,920 --> 00:27:04,440 Em Lehtisaari. Não vamos entrar nisso. 278 00:27:04,560 --> 00:27:08,920 Peguei os diários de Sanna. Há algo errado em sua morte. 279 00:27:09,960 --> 00:27:11,760 Tudo bem. 280 00:27:12,720 --> 00:27:17,000 Sinto muito, vá em frente, continue. 281 00:27:17,120 --> 00:27:19,880 Espere um segundo. 282 00:27:20,160 --> 00:27:22,120 Ouça... 283 00:27:23,360 --> 00:27:26,760 É uma questão de trabalho, preciso ir. 284 00:27:27,360 --> 00:27:29,960 Tudo bem. - Desculpe. 285 00:27:43,160 --> 00:27:47,680 Ela tinha namorado? - Ela parece bastante solitária. 286 00:27:51,280 --> 00:27:54,200 Diz aqui "relacionamentos aleatórios". 287 00:27:54,320 --> 00:28:00,280 Que expressão estúpida. Quem define o que é aleatório? Algum cara? 288 00:28:13,760 --> 00:28:17,280 Você pode ir, sério. Os jornais vão esperar. 289 00:28:18,320 --> 00:28:20,120 Qual é o seu plano? 290 00:28:20,240 --> 00:28:24,280 Analise o caso de Sanna e pacientes de Hellström em 5 anos. 291 00:28:25,720 --> 00:28:27,640 Tudo bem. 292 00:28:30,120 --> 00:28:34,560 Bem, se você quer uma história para dormir, aqui vai. 293 00:28:43,240 --> 00:28:45,640 Seu favorito, Aaro Hellström. 294 00:28:47,440 --> 00:28:50,240 Ele era o médico de Sanna. - Deixe-me ver. 295 00:28:58,120 --> 00:29:01,280 Este não é um motel barato. 296 00:29:01,400 --> 00:29:04,880 Vocês parecem estar trabalhando bem juntos. 297 00:29:07,320 --> 00:29:11,200 Sim. - Estávamos investigando... 298 00:29:11,320 --> 00:29:15,680 A investigação acabou. - Você pode escrever o relatório? 299 00:29:21,560 --> 00:29:23,760 O que você está fazendo? 300 00:29:24,920 --> 00:29:26,800 Strom? 301 00:29:27,960 --> 00:29:31,600 Patrik Kunnas visitou uma loja pornográfica às 11h36. 302 00:29:31,720 --> 00:29:35,920 Ele entrou no metrô às 11h05. Ele tem um álibi. 303 00:29:36,800 --> 00:29:41,120 Quem matou Armi, então? - Precisamos libertar Patrik Kunnas. 304 00:29:41,240 --> 00:29:43,160 Isso mesmo. 305 00:29:50,280 --> 00:29:53,680 Envie-me a entrevista com Aaro Hellström. 306 00:29:54,600 --> 00:29:58,560 O que? - Entrevista com Aaro Hellström funcionário da vítima. 307 00:29:58,680 --> 00:30:03,080 Aaron estava jogando golfe no KurkGolf, Eu verifiquei, não o entrevistei. 308 00:30:08,600 --> 00:30:11,080 Obrigado. Vê você. 309 00:30:12,560 --> 00:30:16,440 Golfe... São todos homens de meia-idade sempre jogando golfe? 310 00:30:16,560 --> 00:30:21,680 Talvez eu devesse aceitar? - É minigolfe com o nosso salário. 311 00:30:21,800 --> 00:30:24,520 Isso também seria bom. 312 00:30:25,120 --> 00:30:29,240 Encontramos o vizinho que ligou para o assassinato de Armi. - E? 313 00:30:29,360 --> 00:30:35,280 Eles discutiram sobre remédios, Sanna mencionado. Vozes masculinas e femininas. 314 00:30:35,960 --> 00:30:38,800 Obrigado. Você quer um café da manhã? 315 00:30:38,920 --> 00:30:43,800 O que está em oferta? Salmonela ou Campylobacter? 316 00:30:44,960 --> 00:30:47,480 Café, por favor. - Eu atendo. 317 00:30:47,600 --> 00:30:50,800 É um lugar elegante. 318 00:30:51,200 --> 00:30:53,880 Ela sempre usou. 319 00:30:54,000 --> 00:30:57,240 Sua jaqueta de segurança contra o mundo mau. 320 00:31:02,120 --> 00:31:03,560 Obrigado. 321 00:31:04,920 --> 00:31:07,120 Ele não é um bom homem. 322 00:31:08,680 --> 00:31:11,080 O que você quer dizer? 323 00:31:11,600 --> 00:31:15,720 Todos o protegem, mas ele é um homem mau. 324 00:31:16,920 --> 00:31:19,600 O quarto de Sanna fica lá em cima. 325 00:31:29,680 --> 00:31:32,840 Obrigado. Nós cuidaremos disso daqui. 326 00:31:51,840 --> 00:31:54,120 O que estamos procurando? 327 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Maria. 328 00:32:02,800 --> 00:32:04,960 Fale comigo. 329 00:32:07,520 --> 00:32:13,200 A morte de Sanna foi considerada suicídio mas não foi. 330 00:32:35,600 --> 00:32:37,120 Koivu? 331 00:32:40,320 --> 00:32:43,960 Onde você conseguiu isso? Não está no mercado. - Por que não? 332 00:32:44,080 --> 00:32:47,960 Teve enormes efeitos colaterais. Confusão. Ansiedade. Inatividade. 333 00:32:48,080 --> 00:32:51,800 Você perderá sua licença se você assinar isso para um paciente. 334 00:32:51,920 --> 00:32:57,040 Pode ser um lote de teste. Os médicos às vezes os pegam. 335 00:32:57,160 --> 00:33:00,760 Não sei. Eu teria que perguntar ao fabricante. 336 00:33:07,760 --> 00:33:10,760 Tudo bem. O relatório toxicológico está aqui. 337 00:33:14,160 --> 00:33:17,520 Armi tomou misoprostol e mifepristona no sangue dela. 338 00:33:17,640 --> 00:33:21,320 A primeira causa contrações dolorosas do útero. 339 00:33:21,440 --> 00:33:25,160 Os efeitos colaterais incluem vômito e náusea. 340 00:33:26,360 --> 00:33:29,840 Armi poderia estar usando os mesmos remédios que Sanna tomou? 341 00:33:29,960 --> 00:33:33,880 É possível, mas preciso ver mais. 342 00:33:36,240 --> 00:33:41,800 Sim. - Pacientes de Hellström tem muitas mortes. 343 00:33:41,920 --> 00:33:47,000 Todas mulheres, entre 20 e 30 anos. - Tudo bem. Obrigado. 344 00:33:48,800 --> 00:33:50,440 Hellstrom. 345 00:33:51,920 --> 00:33:54,000 Ström do Inferno. 346 00:33:54,920 --> 00:33:59,120 E se ele abusasse sexualmente mulheres jovens e depois as matou? 347 00:33:59,240 --> 00:34:02,280 E Armi era um deles? 348 00:34:02,400 --> 00:34:05,120 Talvez ela fosse expô-lo. 349 00:34:07,760 --> 00:34:11,160 Estamos fechando. - Isso não vai demorar muito. 350 00:34:13,240 --> 00:34:16,240 Hellstrom? A polícia está aqui. 351 00:34:22,120 --> 00:34:25,560 Estou saindo. - Isso não vai demorar muito. 352 00:34:27,040 --> 00:34:30,840 Bem... O que você está pensando? 353 00:34:30,960 --> 00:34:34,440 Você era o médico de Sanna Kunnas? - Sim. 354 00:34:34,560 --> 00:34:37,320 Você se lembra de alguma coisa especial sobre Sanna? 355 00:34:37,440 --> 00:34:40,200 Não. Mas foi um caso muito infeliz. 356 00:34:40,320 --> 00:34:44,000 Você prescreveu ela um hormônio para o aborto? 357 00:34:45,080 --> 00:34:50,720 Já faz muito tempo. Não consigo me lembrar de mais nada. 358 00:34:50,840 --> 00:34:54,640 Eu gostaria de ver os arquivos dela. - Infelizmente isso é impossível. 359 00:34:54,760 --> 00:34:58,520 Onde você estava ontem de manhã? - Ontem? 360 00:34:58,640 --> 00:35:03,080 Eu estava jogando golfe em Pickala. - Pickala? 361 00:35:03,200 --> 00:35:05,080 Com licença. 362 00:35:07,120 --> 00:35:08,920 Hellstrom. 363 00:35:10,640 --> 00:35:15,520 Sim. Eu posso fazer isso. Claro, tchau. 364 00:35:16,320 --> 00:35:21,560 Só um momento, Preciso cuidar de algo. 365 00:35:28,520 --> 00:35:31,960 Ström disse que era KurkGolf. 366 00:35:32,840 --> 00:35:34,640 Deixe-me verificar. 367 00:35:36,920 --> 00:35:39,320 Eu deveria ir. - Ouça... 368 00:35:39,440 --> 00:35:44,680 Você pode me dar o Dr. Hellström agenda de ontem? 369 00:35:49,920 --> 00:35:53,360 Olá. Ouça... 370 00:35:53,480 --> 00:35:57,200 Onde Ström disse Hellström jogou golfe? 371 00:36:16,280 --> 00:36:18,120 Maria! 372 00:36:27,880 --> 00:36:33,040 Suspeito Aaro Hellström. AIX-302. Seguindo para oeste em um VW Passat azul. 373 00:36:33,200 --> 00:36:36,440 Patrulha mais próxima, me pegue. Prepare as tiras de espinhos! 374 00:36:36,560 --> 00:36:42,840 Estou perseguindo Hellström, ele se virou para Hyljetie. 375 00:36:44,840 --> 00:36:49,280 Acidente enquanto perseguia um carro em Hyljetie. 376 00:36:49,400 --> 00:36:53,560 Dois carros bateram, um deles Volkswagen Passat. 377 00:36:53,680 --> 00:36:56,320 Paramédicos a caminho. 378 00:37:11,240 --> 00:37:13,520 Koivu! 379 00:37:20,680 --> 00:37:23,040 Afaste-se! - Maria! 380 00:37:30,800 --> 00:37:32,840 Você está bem? 381 00:37:32,960 --> 00:37:36,840 Hellström morreu imediatamente. Ström tem uma chance de lutar. 382 00:37:38,560 --> 00:37:42,560 Por que Strom? - Ele ouviu o APB e o tráfego de rádio. 383 00:37:44,120 --> 00:37:46,400 Ele veio ajudar seu amigo. 384 00:37:47,160 --> 00:37:49,160 Isso é o que todos nós fazemos. 385 00:38:27,120 --> 00:38:29,280 O JANTAR ESTÁ NA GELADEIRA. 386 00:38:44,880 --> 00:38:46,400 Olá. 387 00:38:49,280 --> 00:38:51,840 Você poderia ao menos me considerar, se eu estiver... 388 00:38:53,480 --> 00:38:55,440 Tão incompleto. 389 00:38:57,440 --> 00:38:59,240 Ou nós. 390 00:39:02,560 --> 00:39:04,240 Quero dizer... 391 00:39:06,600 --> 00:39:08,360 Eu posso aguentar. 392 00:39:09,920 --> 00:39:11,760 É pegar ou largar. 393 00:39:13,400 --> 00:39:15,400 Aconteceu alguma coisa? 394 00:39:23,520 --> 00:39:25,800 Não. Ou... 395 00:39:26,800 --> 00:39:29,760 Estou bem. 396 00:39:47,680 --> 00:39:51,640 Exumando o túmulo de Sanna Annikki Kunnas. 397 00:39:51,760 --> 00:39:56,160 Ela é a 6ª vítima de Aaro Hellstrom. 398 00:39:56,280 --> 00:40:03,040 Exumação em 24 de setembro. 399 00:40:08,480 --> 00:40:11,560 Baseado em romances de Leena Lehtolainen